Dubbing

Shawiya (Ishawiyen) Berber, also spelled Chaouïa (Tacawit), is a major Algerian Zenati variety of the Berber language. Shawiya Berber is spoken by the Shawia people of the Aurès Mountains of eastern Algeria and surrounding areas including Batna, Khenchela, Sétif, Oum El Bouaghi, Souk Ahras, Tébessa and the north part of Biskra. Shawiya Berber, together with Kabylian Berber, are two major dialects spoken in Algeria.

Also known as "Chaoui", "Shawia", "Tachawit", "Thachawith", "Tachaouith", and "Thchèwith".

We have the latest technology available and highly qualified staff for professionally dubbing films for the entertainment, educational and corporate industry. We can lip-synch your dubbing project into Shawiya language. Our directors and actors, all native speakers, are assigned to each project according to the languages involved and to their area of expertise. Our translation and cultural adaptation always takes into consideration the country and public it is destined to reach.

We specialize in dubbing, subtitling, Voiceover, . transcription


shawiya voice over, shawiya subtitling